-
1 ligne d'arrivée
(f) финиш♦ être sur la ligne d'arrivée выйти на финишную прямую; подойти к завершению долгой работыСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > ligne d'arrivée
-
2 оконечная аппаратура линейного тракта системы передачи с ЧРК
оконечная аппаратура линейного тракта системы передачи с ЧРК
оконечная аппаратура линейного тракта
Совокупность устройств, обеспечивающих передачу сигналов в полосе частот линейного тракта системы передачи с ЧРК без разделения на групповые тракты или каналы, а также ввод на передаче и подавление на приеме токов линейных контрольных частот.
[ ГОСТ 22832-77]Тематики
EN
DE
FR
36. Оконечная аппаратура линейного тракта системы передачи с ЧРК
Оконечная аппаратура линейного тракта
D. Leitungsubertragungsweg-Endamteinrichtungen
Е. Line-frequency transmission path terminal equipment
F. Equipement terminal de la bande transmisse sur la ligne
Совокупность устройств, обеспечивающих передачу сигналов в полосе частот линейного тракта системы передачи с ЧРК без разделения на групповые тракты или каналы, а также ввод на передаче и подавление на приеме токов линейных контрольных частот
Источник: ГОСТ 22832-77: Аппаратура систем передачи с частотным разделением каналов. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > оконечная аппаратура линейного тракта системы передачи с ЧРК
-
3 по линии
prepos.gener. sur la ligne (Centré sur la ligne de séparation entre le vert et le rouge figure le blason du Portugal.) -
4 заключаться в
vgener. ci-gît (...), consister (...), gésir (...), provenir de (î ðàâôîœîî î ò.ï. (La différence entre la ligne rayonnante et la ligne de transmission provient de la présence de fenêtres isolantes sur la ligne rayonnante.)), être constitué par (La principale cause est constituée par les traitements canalaires incomplets.), passer par (La seule solution qui semble envisageable passe par l'installation à bord du véhicule d'un appareil reliquéfiant l'hélium vaporisé.), tenir dans (L'essence de la stratégie tient dans la gestion du changement dans le but de bâtir et de maintenir des avantages compétitifs.), rentrer (...) -
5 финиш
м. спорт.прийти́ к фи́нишу пе́рвым — arriver (ê.) premier sur la ligne d'arrivée
* * *ngener. ligne d'arrivée, poteau d'arrivée, arrivée -
6 точно
I нареч.exactement, d'une façon exacte, de point en point, précisément; ponctuellement ( пунктуально); fidèlement ( верно)то́чно в пять часо́в — à cinq heures précises, juste à cinq heures
то́чно переводи́ть — traduire vt fidèlement
то́чно указа́ть — préciser vt
то́чно так — c'est cela même, c'est vrai, en effet
то́чно так же, то́чно так же, как... — de même que..., tout comme...
II союзто́чно тако́й — exactement le même, tout comme...
(как будто, словно) comme si; comme ( подобно)то́чно он не в состоя́нии сам прие́хать — comme s'il ne pouvait venir lui-même
он то́чно поме́шанный — on dirait qu'il est fou
* * *part.1) gener. adéquatement, fidèlement, montre en main (засекая время), ponctuellement, positivement, religieusement, strictement, à juste titre, nettement (Couper bien nettement, sur la ligne de séparation de images, une des extrtémités du film à raccorder.), parfaitement (Le bouton sert à piloter la lampe pour amener les filaments parfaitement en face du condensateur.), juste, à coup sûr, exactement, expressément, géométriquement, justement, proprement, précisément, rigoureusement2) colloq. pile poil (Syn.: pile; au poil), pile, ric-rac, ric-à-rac3) simpl. au quart de poil, sec, sèche -
7 в несколько рядов
prepos.gener. sur plusieurs ligne-s -
8 грузонапряжённость участка
nDictionnaire russe-français universel > грузонапряжённость участка
-
9 заступить за линию старта
vsports. mordre sur la ligne du départDictionnaire russe-français universel > заступить за линию старта
-
10 интенсивность движения на участке
nDictionnaire russe-français universel > интенсивность движения на участке
-
11 нагрузка на линию
n -
12 связь по линии передачи электроэнергии
Dictionnaire russe-français universel > связь по линии передачи электроэнергии
-
13 friture
(f) фритюр♦ la friture sur la ligne помехи на линии, треск в телефонной трубке♦ petite friture (презр.) мелкая сошка, мелочь пузатаяСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > friture
-
14 выйти на финишную прямую
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > выйти на финишную прямую
-
15 подойти к завершению долгой работы
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > подойти к завершению долгой работы
-
16 помехи на линии
(о телефоне)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > помехи на линии
-
17 треск в трубке
(о телефоне)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > треск в трубке
-
18 двухцепная линия электропередачи
двухцепная линия электропередачи
Линия электропередачи, имеющая два комплекта фазных или разнополярных электрических проводов.
[ ГОСТ 24291-90]EN
double circuit line
a line comprising two circuits not necessarily at the same voltage and frequency installed on the same support
[IEV number 466-01-09]FR
ligne double
ligne comprenant deux circuits, éventuellement de tensions et de fréquences différents, installés sur le même support
[IEV number 466-01-09]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > двухцепная линия электропередачи
-
19 многоцепная линия электропередачи
многоцепная линия электропередачи
Линия электропередачи, имеющая более двух комплектов фазных или разнополярных электрических проводов.
[ ГОСТ 24291-90]EN
multiple circuit line
a line comprising several circuits not necessarily at the same voltage and frequency installed on the same support
[IEV number 466-01-10]FR
ligne multiple
ligne comprenant plusieurs circuits, éventuellement de tensions et de fréquences différents, installés sur le même support
[IEV number 466-01-10]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > многоцепная линия электропередачи
-
20 высокочастотная защита
высокочастотная защита
ВЧ-защита
-
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]
высокочастотная защита
Защита, использующая обмен информацией по линиям электропередачи с помощью сигналов высокой частоты.
[ http://docs.cntd.ru/document/1200069370]
защита со связью по линии электропередачи
высокочастотная защита
Защита, связанная с телеканалом связи, использующим высокочастотную связь по линии электропередачи.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
power-line-carrier protection
carrier pilot protection (US)
protection associated with telecommunication using power-line carrier
[IEV ref 448-15-05]FR
protection à liaison par courant porteur sur ligne d'énergie
protection à liaison de transmission utilisant une liaison à courant porteur sur ligne d'énergie
[IEV ref 448-15-05]Тематики
Синонимы
EN
- carrier current protection
- carrier pilot protection (US)
- carrier-current protection
- power-line-carrier protection
DE
- Selektivschutz mit TFH (Trägerfrequenzübertragung auf Hochspannungsleitungen), m
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > высокочастотная защита
См. также в других словарях:
Drôles d'oiseaux sur une ligne à haute tension — Données clés Titre original For the Birds Réalisation Ralph Eggleston Sociétés de production Pixar Pays d’origine … Wikipédia en Français
On ira pendre notre linge sur la ligne Siegfried — Dents de dragon anti chars de la ligne Siegfried, près d Aix la Chapelle, aujourd hui On ira pendre notre linge sur la ligne Siegfried (The washing on the Siegfried line) est une chanson française, emblématique du début de la Drôle de guerre, à… … Wikipédia en Français
Double Crime Sur La Ligne Maginot — est un film policier français de Félix Gandéra sorti en 1937, d après le roman éponyme de Pierre Nord (1936). Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Double crime sur la ligne maginot — est un film policier français de Félix Gandéra sorti en 1937, d après le roman éponyme de Pierre Nord (1936). Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Terreur sur la ligne (film, 2006) — Terreur sur la ligne Données clés Titre original When a Stranger Calls Réalisation Simon West Acteurs principaux Camilla Belle Derek de Lint Katie Cassidy Tessa Thompson Brian Geraghty Pays d’origine … Wikipédia en Français
Double crime sur la ligne Maginot — Jacques Baumer et Victor Francen Double crime sur la ligne Maginot est un film policier français de Félix Gandéra sorti en 1937, d après le roman éponyme de Pierre Nord (1936) … Wikipédia en Français
Terreur sur la ligne — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Terreur sur la ligne (When a Stranger Calls), est un film américain réalisé par Fred Walton en 1979. Terreur sur la ligne (When a Stranger Calls), est un… … Wikipédia en Français
réglage percutant par encadrement sur la ligne d’observation — įsišaudymas sieksniuojant statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Įsišaudymo į taikinį būdas. Sieksnis yra nustatomas pagal perlėkį ir neprielėkį stebėjimo linijoje. Tada jis atitinkamai dalijamas pusiau, kol pataikoma į taikinį ar gaunamas reikiamas … NATO terminų aiškinamasis žodynas
ligne — [ liɲ ] n. f. • 1118; lat. linea, proprt « (corde) de lin » I ♦ Trait allongé, visible ou virtuel. 1 ♦ Trait continu allongé, sans épaisseur. Tracer, tirer des lignes. Ligne horizontale, verticale. Les cinq lignes de la portée musicale. ♢ Géom.… … Encyclopédie Universelle
Ligne 10 Du Métro De Paris — Métro ligne 10 Réseau Métro de Paris Année d’ouverture 1923 Dernière extension 1981 Exploitant … Wikipédia en Français
Ligne 10 du metro de Paris — Ligne 10 du métro de Paris Métro ligne 10 Réseau Métro de Paris Année d’ouverture 1923 Dernière extension 1981 Exploitant … Wikipédia en Français
